Носов Илья Раздел: Наука и религия Версия для печати

Филиппийцам (переводы)

Павел и Тимофей, рабы Христа Иисуса - всем святым во Христе Иисусе, сущим в Филиппах с епископами и дьяконами: благодать вам и мир от нашего Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

(3) Благодарю Бога моего каждое воспоминание о вас, всегда в каждом молении моем за всех вас, творя моление с радостью о вашем приобщении ради Благой вести от прежних дней до ныне, в том убедясь, что в вас дело благое начавший до дней Христа Иисуса совершит.

(7) Как есть по правде мне так мыслить о всех вас, потому что вы у меня в сердце, в узах моих и в ответе, и в утверждении Благой вести причастники мои в благодати все вы. Ведь мне свидетель Бог, в сердечности Христа Иисуса к вам всем стремлюсь и молюсь о том, чтобы в познании и каждом чувстве более и более изобиловала ваша любовь, чтобы вам испытывать лучшее, чтобы в день Христов вы были чисты и безупречны, исполнены плода праведности ради Иисуса Христа в славу и хвалу Бога.

(12) Желаю, братья, чтобы вы знали: то, что со мной, более привело к преуспеянию Благой вести, потому что о моих узах во Христе стало известно по всей претории и всем прочим, и больше братьев в Господе, узами моими убедясь, с избытком отваживаются без страха говорить Слово. Кто-то по зависти и для распри, кто-то возглашает о Христе и по благому расположению. Одни от любви - узнав, что я подлежу ответу за Благую весть, другие о Христе возвещают из сварливости, не чисто, думая усилить скорбь от моих уз. - Что ж? Пусть любым способом: притворно или воистину возвещается о Христе, этому я рад.

(19) И буду рад, ведь знаю, это мне станет во спасение ради вашего моления и помощи духа Иисуса Христа, по чаянию и моей надежде, что не постыжусь ни в чем, но со всем дерзновением как всегда - и ныне Христос будет возвеличен в моем теле через жизнь или через смерть. Ведь мне жить - Христос, и умереть - корысть. Если жить во плоти, мне - плод дел, и что изберу, не знаю. Держим с двух сторон: желаю разрешиться и быть с Христом - что гораздо лучше, остаться во плоти нужнее вам, и это знаю убежденно, что остаюсь и с вами всеми пребываю для вашего преуспеяния и радования в вере, чтобы ваша хвала в Христе Иисусе и во мне изобиловала через мое пришествие далее к вам.

(27) Только достойно Благой Вести Христа ведите житие, чтобы придя и увидев вас - или отсутствуя - о вас услышу, что стоите одним духом, одной душой подвизаясь в вере в Благую весть и не трепеща нигде перед противником, что им - знак погибели, нам - спасения, и это от Бога, потому что за Христа вам даровано не только в Него верить, но и за Него страдать - Его подвиг имея - который во мне увидели и ныне во мне слышите.

II. Итак, если во Христе некий отклик, или некое ободрение любви, или некое общение Духа, или некая сердечность и сострадание, исполните мою радость - то же мыслить, ту же любовь имея - единодушные, одно мыслящие, ничего от сварливости и по тщеславию, но по смиренномудрию друг друга почитая больше себя, каждый не на себя смотря только, но и на другого каждый.




(5) То мыслите в вас, что и в Христе Иисусе,
Который в образе Бога начав бытие
- равное Богу - в захват не вменил,
но себя истощил, приняв образ раба.
Став подобным людям
и видом обретясь как человек,
смирил себя,
став послушным до смерти,
смерти - крестной,
чего ради и Бог Его превознес
и даровал ему имя
выше всех имен,
да в имени Иисуса
Он преклонит каждое колено
на небесах и на земле, и под землей,
и каждый язык исповедует, что
Господь Иисус Христос -
в славу Бога Отца.

(12) Так что, мои дорогие, раз вы всегда были послушны, не только в присутствие мое, но много более и ныне в мое отсутствие - устраивайте свое спасение с страхом и трепетом, ведь Бог - в вас действующий когда хотеть и когда действовать по благому расположению.

(14) Все делайте без ропота и сомнений, чтобы стать цельными и без укоризны, без упрека детьми Бога среди строптивых и развращенных родов, в которых сияете, как светила в мире, вникая в Слово жизни в похвалу мне в день Христов - что не вотще старался, не вотще изнемог, если и приношусь в жертву и на службу вам - радуюсь и всем вам сорадуюсь.

(19) В Господе Иисусе надеюсь Тимофея быстро послать к вам, чтобы и я, о вас узнав, был утешен, ведь не имею единомысленного ни одного, кто бы так искренне о вас волновался - все ищут своего - не того, что Иисуса Христа. Опытность его вы знаете, ведь как отцу чадо при мне послужил для Благой вести. Итак, его надеюсь послать, как увижу, что вокруг меня, сразу. В Господе убежден, и сам быстро приду.

(25) Епафродита, брата и сотрудника, и соратника моего, вашего апостола и служителя моим нуждам, почел за необходимость послать к вам, потому что он жаждал быть у всех вас и тужил, что вы услышали, что он занедуговал, и занедуговал близко к смерти. Но Бог помиловал его, и не его только, но и меня - чтобы я не имел на печаль печали. Итак, с большим тщанием я его послал, чтобы его увидя, вы снова возрадовались, и я был не так печален. Итак, в Господе со всей радостью его примите и таких имейте в почете, ведь к смерти приблизился за дело Христа, рискуя жизнью, чтобы недостаток службы ваш мне восполнить.

III. Далее, братья мои, в Господе радуйтесь, мне это вам писать не в тягость, вам - утверждение. Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, обрезание - мы, духом Богу служащие и хвалящиеся в Христе Иисусе, и убежденные не плотью, пусть я - с убеждением и плотью: если другой думает убедиться плотью, я - более. Обрезанный на восьмой день, колена Вениаминова, еврей из евреев, по закону фарисей, по ревности - гонитель церкви, по праведности в законе ставший без укора. Однако, что мне было корысть, то благодаря Христу почел тщетой, и почитаю за тщету все - благодаря превосходству знания Иисуса Христа, моего Господа, ради чего все отщетил и почитаю за мерзость, чтобы приобрести Христа и обрести в Нем - без моей праведности от закона, но ради веры Христа - от Бога праведность за веру, чтобы познать Его и силу воскресения Его, и приобщение к страданиям Его, сообразуясь с смертью Его, может воскресения из мертвых как-нибудь достигну.

(12) Не потому, что уже получил, или уже совершен - стремлюсь, чтобы взять - для чего взят был Христом Иисусом. Братья! Я не помышляю о себе, что взял, но одно: что было забывая, к тому, что впереди - простираясь, стремлюсь к цели, к почету звания свыше - Бога в Христе Иисусе. Итак, кто совершен, будем мыслить это, и если мыслите иное, и это вам откроет Бог. Впрочем, чего достигли, стоим на том.

(17) Братья, мне подражайте, и смотрите на поступающих как имеете пример в нас. Ведь многие поступают иначе - о которых часто вам говорил, ныне же и, плача, говорю, о врагах креста Христова: что конец их - погибель, Бог их - чрево, и слава - в стыжении их - мыслящие земное. А ваше житие начинается на небесах, с них и Спасителя ждем, Господа Иисуса Христа, Который тело нашего смирения преобразует сообразно телу своей славы по действию, которым Ему быть сильным и себе подчинить все.

IV Так что, братья мои дорогие и желанные, радость и мой венец, так стойте в Господе, дорогие. Еводию умоляю и Синтихию умоляю в Господе мыслить то же. Да, прошу и тебя, искренний соработник, прими тех, кто в Благой Вести подвизался со мной, и с Климентом, и с прочими сотрудниками моими, чьих имена в книге жизни.

(4) Радуйтесь в Господе все. Говорю снова - радуйтесь! Снисхождение ваше знаемо всеми людьми - рядом Господь! Ни о чем не волнуйтесь, но в каждой молитве и молении с благодарением вами просимое делайте Богу известным, и мир Бога, возвышающийся над любым умом, ваши сердца и ваши мысли будет хранить в Христе Иисусе.

(8) Далее, братья: что есть истинного, что есть чистого, что есть праведного, что есть целомудренного, что есть дружественного, что есть похвального, если какая добродетель и если какая хвала - помышляйте это. Чему научились и приняли, и услышали, и во мне увидели, это делайте, и Бог мира будет среди вас.

(10) Я испытал в Господе великую радость, что наконец процвели мыслью о мне, о чем и мыслили, но не приходил срок. Не из-за недостатка говорю - я научен быть довольным в чем есть, знаю как смиряться, знаю как избыточествовать, всем и во все посвящен - и насыщаться, и голодать, и избыточествовать, и испытывать недостаток - в Дающем мне силу крепок всегда. Однако, хорошо сделали, в скорби со мной сообщившись.

(15) Ведь и вы, филиппийцы, знаете, что в начале Благой Вести, когда вышел из Македонии, со мной ни одна церковь в слове даяния и принятия ни сообщилась, кроме одних вас, что и в Фессалониках, и раз, и два за мою нужду послали, не потому, что ищу дар - но ищу плод - умножающийся в вашем слове. Воздерживаюсь от всего и избыточествую, исполнился, от Епафродита приняв что от вас - запах благоухания, принятую жертву, угодную Богу. Бог мой восполнит каждую вашу нужду по своему богатству в славе Христа Иисуса. Богу Отцу нашему слава во веки веков, аминь.

(21) Приветствуйте всех святых в Христе Иисусе! Приветствуют вас братья, которые со мной! Приветствуют вас все святые, особенно из кесарева дома! Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим!

21.02.2011 01:01:07

Всего голосов:  2   
фтопку  0   
культуризм  0   
средне-терпимо  0   
зачёт  1   
в избранное 1   



Логин: * Пароль: *
Текст: *

Комментарии :  0

 
Смотреть также:
 
Носов Илья
  • Филиппийцам (переводы) 0
 
 
  В начало страницы